Sang Puteri yg hidup di kerajaan kecil ini...
... yg telah dibesarkan dengan sangat, sangat hati2 di Kastil kecil ini.
Tetap merahasiakannya dari Mama bukanlah kesalahan juga.
Itulah sisi baikmu kan?
Itulah cinta mu.
Jadi jangan lagi menyalahkan dirimu.
Menangislah dan lupakan.
Mulai sekarang, kalau ada sesuatu yg ga bisa kamu kasih tahu Mama,
Aku akan mendengarkannya, okay?
Kenapa dengan wajah itu?
Mugino-kun...
Kamu sangat baik.
Apa?
Huh? Huh? Tunggu...
Apa?
Gak, gak, gak...
Hey! Hey, tunggu!
Ini gak akan terjadi di dunia nyata kan?
Ini dalam mimpimu.
Sadarlah dan bangun!!!
Ya? Ya.
Kahoko, bangun...
Ada apa, Kahoko?
Kamu belum pernah bangun sebelum aku sampai kesini.
Kamu gak bisa tidur?
Huh? Apa kamu sakit?
Tidak, beneran tidak.
Lalu, Apa kamu mimpi buruk?
Ah, tidak...
Um...
Mungkin sebaliknya.
Hatiku masih berdegup kencang...
Apa maksudmu?
Mimpi seperti apa itu?
Aku... Aku tidak ingat!
Kahoko mau pergi ke toilet.
Sang Puteri, yang selalu mengandalkan Sang Ratu untuk semuanya sejak kecil...
- Selamat Pagi... - Hey, Mama?
Yang mana yg bagus?
... belum bisa memilih apapun sendiri...
Yg mana ya...
Keduanya bagus, menurutku yg ini saja.
Tetapi sesuatu di dalam dirinya mulai berubah sedikit demi sedikit.
- Hey, Mama... - Yeah?
Tentang tadi malam...
Huh?
Kahoko ketiduran dan tidak ingat sama sekali,
tapi apa Mugino-kun mengantar aku lagi?
Itu benar.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Oh my god...
Apa maksudnya ini?
Aku sangat kaget karena dia tidak ada ketika aku lihat dikamarnya,
Aku pergi mencarinya dan jadi begini, jadinya aku kaget lagi.
- Maafkan aku... Aku akan menurunkannya. - Papa. Papa.
Um, well.
Aku cuma mau minta sedikit nasehat, jadi mengajaknyakeluar,
- dan dia kelihatan capek, jadi... - Kahoko, bangun.
Kahoko?
Kamu habis menangis?
Apa yg kamu lakukan kepadanya?
Huh?
Kahoko... kamu tidak apa-apa?
Kamu gak apa2? dia memukulmu?
Tidak, tidak, tidak... mana mungkin aku...
Terus kenapa putriku menangis?
Oh...
Dia khawatir masalah mencari kerja,
lalu saya berteriak kalau dia terlalu naive...
Selagi kita disini, aku ingin mengatakan ini.
Jangan lagi melakukan sesuatu yg menyesatkan putriku.
Kahoko tidah pernah mencurigai orang lain,
dan dia memiliki hati yang suci,
jadi dia gampang terpengaruh.
Aku tidak pernah punya niat untuk...
- Mama, dia mengantarnya pulang... - Bagaimanapun, aku menghargai kamu untuk tidak menemuinya lagi.
Duniamu dan dunianya akan sangat berbeda mulai sekarang.
Tentu saja~
Mengerti.
Jadi,karena kita sepakat...
Permisi~
Okay, Aku akan menghilang~
Okay?
Kamu tidak seharusnya terlibat dengan pembicara halus sepertinya.
Meskipun dia mau mendiskusikan sesuatu...
Memanggil wanita lajang malam2...
Ada batasnya untuk orang yg kurang akal.
Ah... Tidak...
Bukan begitu, Mama.
Kahoko yang butuh nasihat tadi malam.
Huh? Benarkah?
Seharusnya beritahu aku. Apa itu?
Oh... itu, Ito-chan...
Ikan emas yang berenang nyaman di akuarium sepertimu
tidak akan paham penderitaanku, putus asa diterjang ombak yg ganas!!
Jadi gak usah bawa benda2 bodoh,
dan mencoba membuatku nyaman!
Apa terjadi sesuatu dengan Ito?
Tidak... Um...
Aku menanyakan kepadanya bagaimana cara membuatnya semangat lagi.
Mugino-kun bukan orang yang jahat seperti kata, Mama.
Apa yg kamu katakan?
Beberapa hari lalu, dan tadi malam, kamu pulang tertidur dua kali.
Bagaimana kalau dia melakukan hal aneh kepadamu?
Anak laki2 seumurannya semuanya serigala.
Apa yg kamu bayangkan, Kahoko?
Jadi kamu gak boleh lagi ketemu dengannya.
Sebelum semuanya terlambat.
- Iya kan, Papa? - Huh?
Oh... Aku rasa begitu.
Hey, apakah papa serigala juga dulu?
Huh?
Itu...
Tidak...
Akan bohong kalau aku bilang tidak.
Mama akan menemukan teman yg baik untuk Kahoko.
Apakah aku pernah mengatakan hal yg salah? gak pernah kan?
Ah... Tidak...
Kamu tidak setuju akan sesuatu kan Kahoko?
Aku ingin mengatakan sesuatu sebagai ayah,
tapi Papa tidak bisa.
Apa yg kalian lakukan?
Membuat wajah yg sama.
Kalau tidak segera makan, kamu akan telat.
Ah, yeah...
Overprotected Kahoko [subs by mottofreaky]
Mau ketempatku setelah ini?
Okay.
Yeah~
- Bilang 'ahh'... - Ahh...
Apa ini enak?
Ini enak~!
Ah!
Maaf, Aku salah orang.
Jadi kamu gak boleh lagi ketemu dengannya..
Sebelum semuanya terlambat.
Ah!
Jangan 'ah!' kepadaku!
Tentu aku kaget.
Apa yg kamu lakukan? Sekarang libur musim panas.
Huh?
Aku ada perlu di kantor kemahasiswaan...
Aku tidak peduli, tapi apa tidak apa2 kamu ada disini?
Ibumu menyuruhku untuk tidak bertemu kamu lagi.
Oh, Kahoko juga disuruh begitu.
Jadi ini tambah buruk,iya kan?
Jadi pulanglah. pulang.
Pergilah.
Okay...
Ah...
Lalu...
Ah, lalu...
Ini menyebalkan!
Berikan ponselmu. ponselmu.
Kamu tidak dilarang untuk menelpon kan?
Tidak.
Jadi jika kamu diluar dan kita ngobrol di telpon,
secara teknis kita tidak bertemu kan?
Dan pastinya, kamu yg menelpon.
Itu pasti bakalan menghabiskan pulsa.
- Okay? - Okay.
Aku mengerti.
jadi, pulanglah.
Yep?
Jadi kamu mau apa?
Bagaimana mengatakannya, um...
Walaupun sekarang libur, kamu tetap melukis tiap hari?
- Apakah itu buruk? - Tidak, bukan itu maksudku...
Seperti...
Aku penasaran apakah kamu ada pergi keluar...
Se-Seperti dengan pacarmu atau sesuatu...
Aku gak punya.
Aku gak punya waktu untuk pacaran.
Aku mengerti...
Kurasa kamu sangat populer.
Ngomong2, um...
Seperti apa tipemu?
Huh?
Aku tidak pernah memikirkannya, tapi...
Itu, jika harus kubilang,
seseorang yg rapi, pintar...
Tenang dan jujur, dan juga,
dengan aura yang sexy...
Hal yang paling penting
Dia memiliki mimpi atau sesuatu yang ingin dia lakukan.
Huh?
Hey... Hey!
Hey~!
Muka seperti apa yg kamu buat sekarang?
Aku tidak bisa melihatnya, cepat katakan sesuatu.
Oh, maaf... Aku baru saja berfikir itu semuanya kebalikan Kahoko.
Kamu telah mengetahuinya, iya.
Ngomong2, kenapa kamu menanyakan sesuatu seperti itu?
Um... Sebenarnya...
Tunggu, ada seseorang yg kamu suka?
Ah... ya.
Tidak mungkin. laki2 seperti apa dia? Huh?
Dia terlihat dingin dan bermulut pedas,
tapi dia sebenarnya baik... dan memiliki impian...
Apa, bukankah itu aku?
Huh?
Mungkinkah... kamu menyukaiku?
Ah... Itu...
Bodoh, Aku hanya becanda.
Bahkan jika kamu denganku, Kita gak mungkin cocok kan?
Benar...
Sepertinya aku tidak punya pilihan.
Jika ada masalah, kamu bisa membicarakannya denganku.
Jika kamu mendengarkanku, semua laki2 akan bertekuk lutut didepanmu.
Terima Kasih.
Maaf, Aku dapat telepon lain.
- Maaf. - Okay.
Maaf tentang ini, Kahoko.
Apa terjadi sesuatu dengan Ito?
Huh?
Kenapa?
Sejak ada bangau berserakan di ruangan, Aku menanyakan Ito ada apa,
dan dia bilang "tanya Kahoko".
Apa dia mengatakan hal lainnya?
Tentang itu...
Bahkan jika kami bertanya,
Dia tidak memberi jawaban, sejak itu.
Ada sesuatu yg kamu inginkan?
Aku akan membelikannya untukmu.
Apapun tidak apa-apa.
Tidak apapun, benarkah.
Kahoko menjatuhkan bangaunya karena ceroboh.
Itu tidak apa2.
Kahoko, maukah kamu mengunjunginya lagi?
Dia mungkin mau berbicara apabila denganmu.
Aku tidak tahu tentang itu...
Tunggu, tunggu, tunggu... itu bahaya...
Hentikan itu.
Hey.
Kenapa aku harus menemuinya?
Itu, bukannya katamu 'dia tipeku' waktu itu.
Itu berbeda dengan ini.
Please...
Menurutku dia tidak akan mau menemuiku sekarang.
Ngomong2, ini hanya karena kamu tidak berani ngobrol dengannya kan?
Apakah aku salah?
Ahh... Kamu benar2 pembuat masalah!
Um... Permisi.
Aku, sepupumu Kahoko-san...
Ah, bagaimana menjelaskannya?
... kenalannya, Mugino Hajime.
Hello.
Um...
Bagaimana kondisi lenganmu?
Menanyakan itu membuatmu tidak nyaman kan?
Aku seseorang yg baru ketemu. Maaf, maaf. Kamu tahu,
alasan aku disini,
Aku mengetahui semuanya tentang yg terjadi dengan dia sebelumnya...
Dan aku sejujurnya mengerti kamu mungkin merasa kesal...
Tapi aku bertanya-tanya mungkinkah bisa memaafkannya.
Dia orang yg bodoh,
tapi walaupun kamu tahu dia tidak bermaksud jahatkan?
Um...
Karena aku ntah bagaimana seniman juga...
Jika aku diberi tahu tidak dapat melukis lagi...
Aku lebih baik mati.
Mendengarkan permainanmu pada saat kompetisi,
Aku dapat memastikan kamu sangat mencintai musik.
Jika memungkinkan, itu tidak masalah bagaimanapun bentuknya...
Aku harap kamu tidak berhenti bermusik.
Woah, woah, woah... Benarkah!
Aku menjadi menyebalkan sepertinya kan?
Maaf, maaf. Um...
Lupakan. Aku akan pergi.
Okay. Aku akan pergi...
Maukah kamu melihatkannya kepadaku?
Huh?
Seni mu.
Oh... Okay.
Aku tidak keberatan.
Ini.
Ini Kahoko-chan?
Oh... itu, ya.
Gambar yg bagus.
Ini?
Oh, maaf, maaf.
Ketika aku menonton kompetisi, Aku ingin menggambarmu.
Jika kamu tidak menyukainya aku akan merobeknya.
Maafkan aku. ini.
- Bolehkah aku... - Huh?
Hm?
... melihatnya lebih lama?
Yeah.
Kahoko?
Oh, Tamaki-chan.
Ada apa? Kamu terlihat sedih.
Oh tidak, gak ada apa2.
Tapi Tamaki-chan, apa yg kamu lakukan disini?
Oh, aku kesini menggambil obatku,
Aku sekalian mengunjungi Ito.
Ah... Itu... Uh...
Aku rasa tidak usah.
Kenapa?
Dia ada tamu sekarang,
dan aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Apa? Apa itu?
Um...
Tamaki-chan, kenapa kamu menikahi paman Mamoru?
Huh?
Oh, itu... kamu tahu,
pertama kami bertemu, kita merasa klik dan menurutku ini takdir.
Aku udah umur segini, jadi aku berpikir Aku mungkin sendiri selamanya,
tapi aku berfikir untuk tidak menyerah.
Lalu, Aku penasaran apa yg Paman Mamoru sukai dari Tamaki-chan?
Itu karena Tama-chan selalu baik dan lembut.
Aku merasa lebih baik bila bersamanya.
Plus, dia lebih cantik dari siapapun.
Please, Maa-kun. Kamu memujiku terlalu banyak!
Apa? Kenapa?
Tapi aku bahagia.
Oh benarkah. ini makan siangmu.
Terima kasih seperti biasanya. apa untuk hari ini?
Kesukaan Maa-kun akar burdock dan salmon!
Aku tak sabar ingin memakannya~
Makan nanti.
Okay. Terima Kasih.
Oh tidak, Ini gak apa2?
Itu lebih baik.
Tama-chan juga.
- Apa yg akan kamu lakukan? - Ayo pergi ke arcade!
Permisi sebentar.
Hey, apa kalian mau pergi sekolah?
- Diamlah. - Iya.
Dengar.
Dia selalu berbicara ke anak2 seperti itu.
Jika kamu memperlihatkan orang dewasa selalu mengawasi mereka,
mereka tidak akan melakukan hal yg buruk, katanya.
Sangat baik...
Aku harap Kahoko dapat menemukan orang yg ditakdirkan seperti Tamaki-chan...
Ada apa denganmu hari ini?
Huh?
Apa ada seseorang yg kamu suka?
Tidak, tapi...
Tapi... apa?
Sejak kemarin, ketika aku memikirkan tentang orang ini,
Aku merasa resah disini.
Itu... cinta!
Huh?
Apa ini? Kahoko akhirnya menemukan cinta pertama?
Hey, hey...
Apa kamu memberitahukan perasaanmu?
Oh tidak, Aku tidak bisa, aku tidak bisa!!
Ketika aku menanyakan tipenya, itu kebalikan dari Kahoko!
Jangan berkata begitu. Beranilah!
Kamu tidak selamanya bersama mama mu.
Kamu harus menemukan seseorang yg dapat dipercaya, mendukung dan didukung olehmu!
Benarkah?
[Bagaimana menyatakan cara menyatakan cinta]
"Lihat mata mereka..."
[Terkadang lebih baik menelpon atau dengan pesan]
Yang mana?
[Menggunakan bahasa sopan untuk memperlihatkan keseriusan]
[Mengucapkan 'Ayo jalan' dengan santai biar lebih santai]
jadi yang mana?!
[No. 1 Kurangi jarak dan lebih mendekat]
[No. 2 Gunakan kata 'suka' ketika mengobrol]
[Secara santai sentuh mereka]
[Gunakan nama depannya]
Tidak, tidak, tidak!
Aku pulang...
AH! Jangan lihat!
Oh, maaf.
Mama bilang makan malam sudah siap.
Okay... Aku akan segera kesana.
Okay.
Hey, Papa.
Ada apa?
Kenapa papa jatuh cinta ke Mama?
Apa itu seperti takdir? Siapa yg menyatakannya?
Apa yg harus dikatakan?
Kenapa tiba2 menanyakannya?
Aku cuma tahu papa senior dan junior di kampus yg sama.
Oh...
Itu sudah terlalu lama, Aku tidak ingat.
Maaf.
Dia pasti kecewa dengan jawaban itu.
Memikirkannya sekarang,
itu mungkin ketika aku makan bento yg mamamu buatkan untukku.
Aku berfikir untuk menikahinya.
Disitu banyak makanan yg kusuka
dan benar2 enak.
Aku mengerti.
Papa, apa mau makan malam besok?
Oh... Aku tidak tahu kalau untuk besok.
Apa?
Itu akan menyulitkan.
Aku tidak tahu apa harus belanja.
Itu gapapa, Aku tidak membutuhkan apapun.
Ahh...
Menurutku kamu akan makan.
"Menurutku kamu akan makan"? Apa kamu peramal?
Meja ini gampang kotor.
Aku selalu bilang untuk tidak makan sambil baca koran kan?
Ya...
Cepatlah dan makan, Kahoko.
Cepatlah.
- Hey, Mama. - Huh?
Bisakah mama mengajarkanku membuat bento?
Tentu, tapi...
Apa kamu ingin membuatnya untuk seseorang?
Oh...
Ah, tidak... Um... Uh...
Aku hanya berfikir,
Setidaknya aku bisa bikin bentoku sendiri.
Dan aku harus melakukan pelatihan rumah tangga sampai dapat kerja...
Baik kalau begitu.
Kamu belum ketemu lagi dengannya kan?, Dengan bocah Mugino.
Tidak, tentu tidak.
Kahoko...
Seperti dugaanku, apa kamu mulai berubah dari berudu menjadi katak?
Aku berharap kamu tidak bertengkar dengan mama nanti...
Hello?
Hello, ini Kahoko.
Oi... Apa yg terjadi kemaren?
Kamu tidak disana ketika aku meninggalkan rumah sakit tentu aku kaget.
Oh, maaf. sepertinya semua berjalan lancar dengan Ito-chan,
jadi aku tidak ingin mengganggu...
Oh... itu benar.
Yeah.
Setelah itu, kami ngobrol sebentar.
Kami berteman dengan baik.
Dan Ito-chan benar2 rapi dan cantik.
- Aku mengerti. Itu bagus. - Yeah.
- Ngomong2, bagaimana denganmu? - Huh?
Sudahkah menyatakan kepadanya?
Oh, belum... Masih belum.
Jika kamu tidak melakukan apa2, wanita lain akan merebutnya!
Aku benar2 mulai merasakannya.
Jadi Kahoko memikirkan untuk membuatkannya bento...
Oh~ Itu bagus.
Kamu tahu, laki2 akan jatuh jika mereka berhasil mendapatkan perutnya.
Ngomong2, makanan seperti apa yg kamu suka, Mugino-kun?
Aku?
Aku memakan semuanya.
Tapi menurutku daging dan makanan goreng.
Daging dan makanan goreng...
Apa ada yg tidak kamu suka?
Tomat dan paprika hijau.
Tomat dan paprika hijau...
Ngomong2, siapa yg peduli terhadapku?
Oh, maaf.
- Aku mengatakan... Hey... - Ahh... Maaf, maaf.
Itu mengganggu jika kamu tetap berdiri disana, masuklah.
Oh, maaf.
Aku masuk.
Kamu tahu...
bento bagus juga,
tapi dapatkah kamu menyatakan perasaanmu dengan benar?
Itulah faktor yg menentukan, pada akhirnya.
Aku baru2 ini mengumpulkan dan melihat informasi tentang itu.
Ohh, seperti apa?
Huh?
Aku akan jadi partner latihanmu. Cobalah.
Oh... Um...
Itu artinya kamu mengingat sesuatu kan?
[Kurangi jarak dan lebih berani mendekat]
Baiklah!
Jadi mulailah dari diatas tangga.
Diatas tangga.
Okay.
Siap?
Okay... Mulai!
Kamu... Kamu tahu...
- Kamu dekat. Apa dengan jarak dekat ini? - Mugino-kun.
- Huh? - Oh!
[Gunakan nama depannya]
Maksudku, Ada yg ingin kukatakan Hajime-kun.
Kamu menggunakan nama depanku. Kamu benar2 meningkat, huh?
[Gunakan kata 'suka' dalam percakapan]
Kahoko menyukai karya Hajime-kun,
dan juga menyukai Hajime-kun ketika melukis...
Sekarang dia menggunakan kata 'suka'!
[Secara santai sentuh mereka]
Aku sangat menyukai wajahmu, dan sangat menyukai personalitimu juga. Um...
- Dan kaos kotor ini, dan celanamu juga... - Sekarang kamu menyentuhku? Ow.
- Aku sangat menyukai sneaker dan peralatanmu juga. - Tunggu, tunggu...
Ngomong2... Ouch!
Aku merasa seperti kena pukul. apa cuma aku?
Apa yg ingin kukatakan, ayo main keluar!
Dan sekarang serangan langsung.
- Apakah bagus, Hajime? - Tanpa '-kun' sekarang?
- Ah, Maafkan aku... - Ow.
Kubilang, jangan pukul aku!
Sudah cukup.
Ini bukan sketsa komedi.
Maaf...
- Bagaimana itu? - Ini bukan "bagaimana itu?"
Itu sangat hancur sekali.
Jika seperti itu, kamu bakalan 100% ditolak.
Sudah kuduga...
Ah... Ayolah...
Seperti kataku, jangan buat wajah seperti itu.
Kamu tahu, ada sesuatu...
Bagi laki2, dibanding apa yg kamu ungkapkan,
kebanyakan melihat dari penampilan.
Jadi kenapa kamu tidak mencari pakaian yang membuatmu merasa paling cantik?
Itu tertulis online juga.
"Nyatakan dengan penampilan yg membuatmu terlihat cantik."
Kahoko.
Terima kasih sudah menunggu.
Ada apa yg membuatmu to hanya ingin ketemu denganku?
Papa, Aku punya 2 permintaan.
Huh? Apa itu?
Pertama, Aku ingin pakaian yg membuatku bersih dan membuatku terlihat paling cantik.
Jika memungkinkan, aku ingin pendapat dari laki2.
Ok, tidak masalah, tapi...
Bukannya lebih bagus memilih dengan mama? Seperti biasanya.
Kedua... rahasiakan ini dari Mama.
Huh? Kenapa?
Aku tidak ingin mama menanyakan kenapa aku ingin pakaian ini.
A... apa itu artinya aku tidak boleh bertanya?
Apa kamu menyukai Mugino-kun, Kahoko?
Jadi aku benar.
Aku punya permintaan ketiga.
Jangan beritahu mama tentang itu juga.
Okay. aku paham.
[Orang tua]
Seseorang menelponku. pergilah dan pilihlah duluan.
Okay.
Hello?
Masataka, ada masalah.
Ada apa, Ma?
Ini tentang Kyoko mau membuat lantai 2 menjadi sekolah komputer.
Dia mengambil segel dan membuat kontrak...
Dan mereka bilang akan memulai renovasi.
Apa dia punya uang sebanyak itu?
Sepertinya dia meminjamnya dari rentenir...
Apa?
Apa yg sedang kamu lakukan? Membuat kontrak seenaknya.
Jika tidak kulakukan, tidak akan ada kemajuan kan?
Bahkan jika kutanya papa, dia akan terus bilang "besok, besok".
Apa yg akan kamu lakukan dengan pinjaman itu?
Ketika sekolah komputerku sudah jalan, aku akan mengembalikan secepatnya.
Tidak semudah itu, kenyataannya! tidak ada garansi kamu punya banyak siswa.
Kamu harus mencari guru dan staff lainnya kan?
Aku akan melakukannya, bahkan tanpa kamu kasih tahu.
Aku telah membicarakan dengan orang yg akan berinvestasi.
Apa kamu bisa mempercayai mereka?
Sangat menyebalkan.
Pada dasarnya, kamu hanya tidak suka apa yg aku lakukan.
Bahkan sejak aku pulang kerumah.
Tentu saja. kamu sudah dewasa.
Berhenti dimanjakan mama dan papa.
Kamu berkata begitu, tapi kamu sendiri terlalu memanjakan Kahoko.
Tidak, I-itu lain cerita.
Kamu harus hati2, Kahoko.
Ketika kamu sudah tua dan pulang kerumah,
mereka akan memanggilmu kelelawar tua dan terus mengganggumu.
benar begitu, Papa?
Tidak, tidak, tidak... tentu saja tidak.
Hey. jangan memberi tahunya hal2 aneh.
Kenapa dia jadi begitu?
Itu kesalahan ketika menikah karena dia takut terlambat menikah.
Kaho-chan, ketika akan menikah pikirkan baik2 dan temukan laki2 yg layak, okay?
Ya.
Oh, kenapa nenek dan kakek menikah?
Huh?
Kenapa kakek?
Aku akan memikirkannya besok.
Lagi?
Dan nenek?
Aku tidak mau mengingatnya.
Jangan berkata begitu didepan cucumu!
- Bolehkah aku masuk? - Ya.
Apa tidak apa2? Jika mama tahu, ini akan buruk.
Hey...
Apa ini terlihat bagus papa?
Ya... Dengan ini, semua laki2 akan terpesona padamu!
Aku mencintaimu, Papa!
Kamu memang yg paling cute~
Kahoko?
- Bisa kita bicara? - Ahh! Tunggu!
Kahoko sedang ganti baju sekarang...
Ada apa?
Kamu memintaku kemaren kan? Untuk mengajari membuat bento.
- Apakah kamu mau? - Oh. Okay.
Aku akan segera kesana.
Okay.
Lalu, bisakah kamu menaruh kacang hijau diatasnya?
Okay.
Dia cinta aku.
Dia tidak cinta aku.
Dia cinta aku.
Dia...
Dia cinta aku.
Apa yg kamu lakukan?
Ah tidak, tidak ada apa2.
Hey...
Ini beneran bento mu kan?
Iya.
Kamu belum ketemu Mugino-kun lagi kan?
Tidak sama sekali.
Kamu tahu... Jangan salah paham,
Aku tidak melarangmu untuk mencintai seseorang.
Hanya saja menurutku dia tidak cocok untukmu.
Apabila itu laki2 yg baik, Aku akan jadi orang yg paling mendukung.
Oh... Lalu, orang seperti apa yang menurutmu bagus?
Jika Kahoko menyukainya, siapapun tidak masalah.
Tapi bukan anak tertua. atau anak tunggal.
Akan lebih baik kalau punya uang... Tapi bukan presiden perusahaan.
Akan jadi bencana ketika perusahaannya bangkrut.
Jika tampangnya rata2, tidak apa2, asal jangan vulgar.
Seseorang yg baik, pintar,
dan menyayangi mamanya juga.
Dan yg paling penting, tinggalnya tidak jauh.
Tidak apa2 kalau dia mau pindah.
Apa laki2 seperti itu ada?
Bagi Papa, jika seorang yg Kahoko pilih...
Oh yeah.
Ito akan keluar rumah sakit, jadi kita semua akan berkumpul minggu ini.
Oh... Itu benar...
Kamu tidak mendengarkan pendapatku?
Kita harus membujuk Ito dan menyemangatinya,
supaya mau ke dokter yang dicarikan papa.
Mungkin kita gak usah...
Kenapa?
Aku benci semua keluarga kita!
Kita berkumpul bersama setiap perayaan, itu mengerikan!
Apa terjadi sesuatu dengan Ito?
Ga, ga ada.
Kahoko mau ke toilet dulu.
♪ Senkaku kitari
Mama! Setsu dan yg lainnya belum sampai kesini?
Aku baru menelpon mereka dan katanya sebentar lagi sampai.
Apa yg mereka lakukan?
Kita belum bisa mulai kalau bintangnya belum datang!
Untuk sekarang, ayo minum dan menunggu.
Tamaki! bawakan minuman!
Okay.
Apa yg kamuinginkan, Papa?
♪ Aku akan dapat nanti~
- Papa! - Huh?
Kamu ingin membaca sajak?
Ya, ketika Ito datang, Aku ingin membuatnya bahagia.
Kenapa tidak menyerah saja?
Dia tidak akan mengerti sepertinya.
Dan hari ini bukan perayaan.
Kamu selalu... Ugh, sudahlah...
Terserah!
Dia ngambek lagi.
Dia baru saja mempelajarinya,
jadi dia ingin semua mendengarnya.
Dan kamu selalu memanjakannya.
Okay, baiklah.
Jika Ito mengatakan ingin mendengarnya, kamu boleh melakukannya.
Ya.
Benarkah? Oh, kamu benar. ayo lakukan.
Seperti biasa, kita tidak pernah tahu apa yg akan dilakukan kelinci selanjutnya.
♪ Yuki wa...
hai, Jiiji, Baaba.
Huh?
Kenapa Jiiji Baaba menikah?
Huh?
Itu... Sesuatu yg sudah sangat lama...
♪ Aku lupa~
Beri tahu aku, Baaba.
Sebenarnya...
Itu adalah perkara cinta yg besar.
- Apa benar, Jiiji? - Tidak, tidak...
Bukan, itu... Huh?
Seolah olah...
Kedua orang tua kami sangat menentang, sehingga jadi masalah.
Jadi akhirnya, Hakku sebagai anak dicabut dan menikah kekeluarga ini,
tapi lihat, Jiiji adalah anak termuda dan tertua juga,
sehingga jadi masalah setelah itu juga.
Ayolah, kamu jangan berkata begitu...
Hey, Masataka-kun! Beer, beer. disini.
Benarkah... mengagetkan...
Siapa yg tahu gajah menyukai kelinci sebanyak itu?
♪ Hakusen sakashima ni...
Kahoko! Bagaimana jadinya?
Apakah kamu sudah menyatakan ke cinta pertamamu?
Tidak, belum, belum.
Terus maju! Kami mendukungmu kan?
Ya.
Jika dia pria yg baik, dia pasti akan tahu seberapa hebat kamu.
Aku menyukai Kahoko pada pandangan pertama.
Benarkah?
Itu benar. Percaya dirilah, Kahoko!
Tentang apa ini?
Huh?
Tidak ada, beneran.
Itu tidak masalah, tapi jangan ajari Kahoko yg aneh2, Tamaki.
Jangan meremehkan, Izumi-chan.
Aku hanya menyemangati Kahoko.
Menyemangatinya?
Huh? Ah, itu...
Untuk mencari kerja, dan kehidupan~
Karena aku mencintai Kahoko!
Kahoko cinta Tamaki-chan juga!
Aww! Kamu sangat cute~!
Itu tidak baik untukmu.
Kamu sangat lemah sehingga semua baik padamu.
Kamu satu-satunya yg paling diperhatikan mama.
Apa yg kamu katakan? Kamu sangat bergantung ke mama kan?
Sembarangan! Kapan aku seperti itu?
Aku tahu.
Sebelum kamu menikah, Bento untuk onii-san dibuatkan Mama.
Huh?
Jangan meremehkanku.
Mama hanya bantu sedikit, iya kan mama?
- Benar... - Itu bukan 'sedikit'.
Mama membuat semuanya kan?
- Kami pulang. - Oh.
Setsu sudah sampai.
Ayo.
Ito!
Selamat sudah keluar Rumah Sakit!
Oh, dimana Ito?
Maaf.
Apapun yg aku katakan dia tidak mau ikut, dan gak mau meninggalkan kamarnya.
Aku minta maaf, ketika semuanya sudah berkumpul untuknya.
Apa yg akan kita lakukan tanpa bintangnya?
Apapun itu, ayo makan.
Masuklah, kalian.
- Lalu... - Masuk, masuk. diluar panas.
Hey...
- Apa Ito-chan sehat? - Dia semakin baik kan?
Ah... ya.
Aku ingin berfikir begitu, tapi...
Yang paling penting...
Kenapa kamu tidak menyadari penyakit Ito lebih awal?
Kamu perawat kan.
Apa? Apa yg kamu katakan?
Dan kamu, kamu lebih banyak menghabiskan waktu dengan Ito.
Jika saja kamu lebih hati2...
Apa?
Apa kamu tahu seberapa keras aku berusaha untuk Ito?
Bisakah kamu berhenti berbuat seolah-olah aku tidak berbuat apa2?
Hentikan, kalian berdua. Jangan saling menyalahkan.
Itu gak ada gunanya.
daripada itu, kenapa Ito harus melalui ini?
Aku tahu ini sulit...
Tapi apa yg akan terjadi lebih penting!
Kamu harus percaya dia akan semakin baik,
dan semangati dia agar tidak putus asa.
Ketika sesuatu yg buruk tejadi pada anak2,
bisa tidaknya mereka menghadapinya tergantung cinta orang tuanya.
Kamu mengerti kan?
Aku mengerti tapi...
Tapi, apa?
Ini tidak adil, Izumi-chan.
Huh?
Tidak adil bagaimana?
Aku tidak pernah bisa mengalahkanmu dalam hal kata-kata.
Dan...
Semenjak Ito sakit, kamu terlihat bahagia.
Tunggu... jangan salah paham.
Aku hanya khawatir.
Bahkan ketika Ito lebih bagus memainkan cello, kamu tidak pernah terlihat bahagia, Izumi-chan.
Kenapa aku harus berbicara seperti itu?
Hey...
A-Apa kamu merasa jadi korban? Ayolah.
Kalian berdua, hentikan.
Dia benar. Mama, tenang.
Oh... Mungkinkah itu Ito-chan?
Ito!
Ini Pizza Cap!
Tunggu.
Papa!
- Papa pesan pizza lagi?! - Permisi...
Oh... Kamu disini?
Mugino-kun, um... Mama ada disini,
jadi pura2 tidak ketemu Kahoko sejak itu.
Bukankah sebaiknya kamu tidak rusuh kesini?
- Huh? - Itu malah mencurigakan.
Oh, benar juga.
Semuanya 8000 yen~
Apa yg kamu bicarakan dengan senang itu, Kahoko?
Oh... Gak ada.
Um... Aku sudah lama tidak ketemu Mugino-kun jadi aku menanyakan apa dia baik2 saja.
Iya kan?
Aku cuma mengatakan sudah lama tidak bertemu dan dia semakin cantik.
- Benarkan? - Aku mengerti.
Ya...
Jadi, anda memberikan 10000 yen...
Ini 2000 yen dan struknya.
- Terima kasih banyak! - Tunggu!
Hey...
Itu kamu kan?
Yang pergi mengunjungi Ito dengan Kahoko.
- Huh? - Huh?
Oh... Tidak, um...
Menurutku anda salah orang.
Tapi aku sekilas melihatmu keluar ruangan.
Dan Ito melihat gambar dirinya,
Jadi aku menanyakannya,
dan dia bilang dapat dari teman Kahoko!
Ah tentang itu...
Mungkin itu salah lihat.
Lihat, wajah sepertiku pasaran dan ada dimana-mana kan?
Oh... Ah, dia benar. Um...
Kahoko tidak pergi melihat Ito.
Tapi Ito bilang. dia tahu kamu ada disana juga,
tapi kamu tidak ikut masuk.
Huh? Ito-chan tahu?
- Idiot! - Ah!
Permisi...
Jadi... terima kasih banyak!
Apa aku mengatakan sesuatu yg buruk?
Tidak.
Secchan, ayo makan pizza.
- Huh? - Ayo makan pizza.
- Ow... - Ah, maaf.
- Apa yg kamu lakukan? Baiklah! - Pizza.
Ada apa? Kamu keliatan marah dari tadi.
Aku tidak marah.
Aku hanya...
... sedih.
- Karena Kahoko berbohong padaku. - Huh?
Bohong apa?
Kamu masih bertemu Mugino-kun kan?
Itu tidak benar.
Jadi kamu mengatakan Setsu berbohong?
I-Itu...
Bukankah tidak masalah? Mereka mungkin bertemu tidak sengaja di kampus.
Kahoko tidak melakukan sesuatu yang salah kan.
I-Itu benar...
Dari pada disebut teman,
Mugino-kun lebih seperti hanya kenalan.
Apa ini?
Kamu tidak pernah beli baju seperti ini kan?
Apa kamu mencoba menyesuaikan dengan seleranya?
Dan memintaku mengajari membuat bento untuk dia juga kan?
Bisik-bisik dengan Tamaki
nasehat tentang dia kan?
Mama bisa melihat semuanya.
Kenapa kamu melakukan itu dan merahasiakannya dariku?
Kamu tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Itu yg paling membuatku sakit.
Itu seperti kamu menghianatiku.
Maaf, Mama.
Lalu, berjanjilah tidak begini lagi.
Kamu tidak akan salah bila mendengarkan kata mama.
Okay?
Orang yang paling buruk didunia ini adalah orang yang berhubungan dengan
aktor, musisi dan seniman yang banyak berharap.
Laki2 seperti itu selalu bicara mengejar mimpinya dan tidak bekerja.
Mereka membuat wanita menanggung mereka,
dan ketika tahu wanita mereka tidak mampu lagi,
mereka akan mencari wanita lain lalu kabur.
Apa tidak apa2 seperti itu dan membuat hidupmu sia2?
Tidak kan?
Jika kamu mengerti, ayo siap2 dan nonton video.
Sekarang, mandilah.
Mama yg akan milih hari ini.
Sebelum menyadarinya, kesimpulan sudah tercapai, Kahoko.
Sebagai ayahnya, Aku harus mengatakan sesuatu...
Hey.
Aku tahu perasaanmu, tapi...
Kenapa tidak kamu dengar dahulu apa yg Kahoko ingin sampaikan?
Kahoko, kamu harus minta maaf karena telah merahasiakannya,
dan buat mama mengerti apa yg kamu rasakan.
benar, Papa.
Terima kasih, Papa.
Papa selalu menyangi kalian berdua.
Ya. Aku mampu untuk mengatakannya.
Hey...
Aku tahu perasaanmu, tapi...
- Kenapa... - Ini...
Huh?
... pertama kalinya untukku.
Apa yg kamu katakan, Kahoko?
Aku tidak peduli apa yg mama katakan tentang Kahoko,
tapi bisakah berhenti menjelek-jelekkan Mugino-kun?
Mugino-kun tidak seburuk yang mama pikirkan.
Dia terlihat seperti itu, tapi dia sangat baik,
dia mengerti apa yang mama dan aku rasakan,
dia benar2 orang yang luar biasa.
- Dengar, Kahoko... - Dan itu... Itu...
Bisakah mama mendengarkan sampai akhir apa yg Kahoko ingin katakan?
Mama tahu Kahoko bodoh, bahkan jika apapun yg aku pikirkan sekarang,
tidak akan berlanjut kan?
Sampai sekarang, ga apa2 karena Kahoko merasa sama seperti yg mama katakan,
tapi tidak sekarang.
Ini malah sebaliknya.
Aku tidak mengerti sama sekali apa yg mama katakan.
Apapun yg mama katakan, Kahoko akan menemui Mugino-kun.
- Aku ingin menemuinya! - Tunggu, Kahoko!
Tolong... Tenang, tenang, tenang!
Diam, diam, diam!
Jangan mencampuri hidup Kahoko lagi!
Kahoko!
Hajime-kun!
Huh? Apa? Apa?
Kamu lihat, Hajime-kun...
Ada apa?
Kamu tahu, Hajime-kun...
Kamu tiba2 pakai nama pertamaku. tapi biarlah.
Lau, apalagi sekarang?
Ada apa?
Apa kamu depresi?
Oh...
Itu berarti terjadi sesuatu dengan Mama?
Oh...
Apa dia meneriakimu, mungkin?
- Bukan, sebaliknya. - Huh?
Untuk pertamakalinya dalam hidupnya, Kahoko meneriaki Mama.
- Apa? - Apa yg aku lakukan...?
Kenapa kamu berbuat begitu?
Karena...
Karena, um...
Karena apa? Huh?
Aku... Aku benar2 marah...
Dia... tetap saja mengejek orang yang Kahoko s-suka...
Oh...
Aku mengerti.
Okay. lalu...
Bagaimana kalau menyatakannya pada orang yg kamu taksir?
Dengan momentum ini.
Iyakan?
Okay, Aku akan melakukannya.
Aku menyukaimu, Hajime-kun.
Huh?
Orang yg Kahoko suka adalah Hajime-kun.
Apa?
- Huh? - APA?
Huh?
Tunggu...
Hey, tunggu...
Apa?! Huh? Tunggu...